[Episode 12] Subtitles by DramaFever
PENERJEMAH : SUE VALENTINO WWW.IDFL.ME
Kau sudah pulang ?/ Astaga ! Kau !
Apa ?
Kau harusnya SMS aku jika kau disini.
Maaf, aku lupa.
Ah, kupikir...
Sudah kupringatkan jangan menyentuh ini !
Tak ada kusentuh. Buat apa kusentuh itu.
Hei, kau benar-benar baru datang ?
Ya, kenapa ?
Aku merasa tadi ada orang datang.
Kupikir kau sudah pulang.
Ini luar biasa !
Mereka pergi menggali kuburan setelah mendengar legenda itu.
Lalu, mereka menemukan sisa-sisa kerangka itu.
Mereka juga membawa sampel dan mengembangkan virus itu.
Kau akhirnya menemukan apa yang kau cari selama ini.
Penemu VBT-01.
Tapi, tak ada solusi manual dalam jurnal itu.
Hanya tertulis renungan dan pertobatan diri.
Jika dia masih hidup, ia mungkin telah menulis satu solusi manual.
Kalian menyimpan jurnal ini dengan aman di lab. Manajer Jung, kan ?
Ini muncul dari penyeleksian keamanan jaringan.
Kami terus mengawasi seluruh aktifitas jaringannya.
40 tahun lalu, aku menjadi sukarelawan di negara Kochenia.
Saat itu ada seorang Kakek yang sekarat karena penyakit.
Saat aku merawatnya, darahnya masuk ke dalam mulutku.
Jumlahnya sedikit, tapi dampaknya mematikan.
Ini luar biasa !
Mereka pergi menggali kuburan setelah mendengar legenda itu.
Lalu, mereka menemukan sisa-sisa kerangka itu.
Mereka juga membawa sampel dan mengembangkan virus itu.
Aku iri padamu.
Direktur selalu memujimu.
Pelankan suaramu.
Cuma kita berdua disini.
Meski ada yang dengar, mereka juga takkan mengerti.
Aku selalu iri padamu dalam segala hal.
Bisa kita bicara sebentar ?
Jangan pernah bicara padaku lagi seperti tadi disini.
Dan jangan bicara soal iri atau omong kosong seperti tadi, paham ?
Jika kau menggangguku sekali lagi, aku tak menjamin keselamatanmu.
Kita tak memiliki waktu yang tepat untuk mendiskusikan penelitian kita.
Terlalu banyak yang mengawasi di RS. Kita harus pindah lokasi ke rumahku.
Baiklah. Siapa saja anggotanya ?
Kau, aku, Dr. Choi Soo Eun, Hyun Woo...
...dan Dr. Yoo Ri Ta sebagai pengawas.
Baiklah. Kita bisa mulai malam ini.
Ya.
Aku tidak mengganggu, kan ?
Tidak. Tapi, ada urusan apa disini ?
Aku kebetulan tadi melihat kalian. Aku ingin menyapa kalian.
Kenapa kau ingin menyapa pembuat onar seperti kami ?
Ketimbang orang yang menerimaku secara terbuka...
...Aku lebih suka orang yang memberiku perlawanan sengit.
Dengan begitu kedua belah pihak bisa merasakan tekanan.
Aku tak yakin karena aku tidak menjalani hidup yang sengit.
Bukankah ayahmu menjalani hidup yang sengit ?
Dr. Jung Han Su, seorang ilmuan penyakit menular terkenal...
...juga kandidat penerima Nobel.
Suatu kehormatan bisa bertemu putranya seperti ini.
Bagaimana kau bisa tahu ?
Hanya kebetulan.
Tak ada rahasia dalam hidup ini.
Aku merasa kita bertiga semakin akrab.
Kuharap bisa terus seperti ini.
Bagaimana dia bisa tahu soal Ayahku ?
Mulai sekarang, jangan simpan datamu dalam komputer lab ini.
Jika aku bisa mengakses datamu, maka orang lain juga bisa.
Bukan cuma memantau tapi sudah seperti investigasi sekarang.
Apa menurutmu dia melihat penelitan kita ?
Kau ingin bertemu denganku ?
Kau tidak punya malu bahkan setelah mencuri data orang lain.
Tim Keamanan kebetulan menemukan data itu saat melakukan penyeleksian.
Aku hanya menerima laporan karena datanya terasa ganjil.
Entah kau mencuri atau menerima laporan data itu...
...kau pasti tahu karena kau sudah melihatnya.
Dr. Jung Han Su juga pergi ke Kochenia.
Dia memperoleh sampel virus dan berhasil mengolahnya.
Ya, aku tahu.
Itu sesuatu yang bisa dicapai Dr. Jung Hang Su
Aku penasaran karena tak ada penjelasan apa yang terjadi setelah itu.
Kau tidak tahu apa-apa soal penelitian Dr. Jung ?
Ya, aku tidak tahu apa-apa.
Dr. Jung adalah seorang peneliti, tapi aku terinfeksi secara tidak sengaja.
Dari awalnya kami sudah berbeda.
Kami juga tak pernah bertemu langsung.
Jadi, kau tak kenal Dr. Jung secara pribadi ?
Aku pernah melihat dia dari jauh, tapi aku tak mengenalnya secara pribadi.
Aku mengerti.
Silahkan bertanya jika kau punya pertanyaan lain.
Tak ada yang kurahasiakan darimu.
Berbagi rahasia memiliki arti jika keduanya bisa menjamin kebenarannya.
Aku bukan menyinggungmu.
Ya.
Sakit ?
Bagaimana kalau disini ?
Bagus. Disini ?
Apa yang kau lakukan ?
Tidak apa. Aku mungkin menekannya terlalu keras.
Maafkan aku.
Apa yang sudah kulakukan...
Maafkan aku, Dokter !/ Tidak apa.
Maafkan aku.
Tak ada yang bisa kukatakan sebagai pembelaan diri.
Maafkan aku dan terima kasih.
Tidak, akan lebih membantu jika aku berhasil.
Jangan bicara seperti itu. Buat aku merasa lebih bersalah.
Apa hukumanmu ?/ Pemotongan gaji.
Manajer Park mengampuni aku dengan pemotongan gaji.
Syukurlah. Aku akan berusaha mengurangi pemotongannya.
Terima kasih.
Beritahu aku jika kau punya kesulitan, aku mungkin bisa membantumu.
Ini bukan tempatku, tapi aku akan datang membantumu.
Terima kasih.
Aku mengerti.
Tidak perlu resah.
Suster !
Soo Yun.
Kabarmu baik ?
Ya.
Apa kondisi Ayahmu semakin membaik ?
Ya.
Ada urusan apa kau kesini ?
Ini surat ucapan terima kasih.
Aku berterima kasih karena sudah berdoa untuk Ayahku.
Terima kasih.
Aku malu. Baca setelah aku pergi.
Baiklah.
Ada apa ?
Karena saudara-saudaramu di luar sana.
Saudara-saudaraku ?
Ya, anak-anak asuhku.
Kau menerima banyak kasih sayang dari orang tuamu.
Tapi mereka tak bisa hidup tanpa aku.
Mereka tak punya siapa-siapa.
Mereka tak bisa hidup tanpa aku.
Kau butuh darah orang yang terinfeksi ?
Ya. Proses tes pertama, kami menggunakan darah terinfeksi.
Namun timbul keterbatasan dalam tes pencocokan.
Kuyakin dengan menggunakan darah terinfeksi akan memperkecil kegagalan.
Kau tahu darah terinfeksi amat berbahaya, kan ?
Ya. Aku tahu.
Jangan menggunakannya untuk tujuan lain.
Terima kasih.
Bagaimana cara membalikkan situasi ini ?
Membalikkan apa ?
Para pasien telah diberi obat aneh.
Mereka juga menunjukkan gejala-gejala aneh.
Dan beberapa dari mereka ada yang meninggal.
Namun, kenapa situasi RS ini tetap tenang ?
Meskipun semua orang mencoba membalikkan keadaan, tapi tak ada hasil.
Buat frustasi...
Semua orang seperti dimantrai. Ini situasi yang tidak masuk akal.
Penelitian kita akan dilakukan di rumahku malam ini.
Apa tugasku ?/ Kau bisa menjadi pengawas.
Pengawas ? Maksudmu aku tak melakukan apa-apa, 'kan.
Itu akan merepotkanmu, kan ?
Ini juga bukan penelitianmu.
Aku bisa memberi pengorbanan kecil kali ini.
Email padaku jika kau punya data penelitian lain.
Apa kau akan mengerti ?
Aku biasanya marah jika kau meledekku...
...tapi kurasa karakterku sudah diperkuat.
Kini aku merasa sensasi ketika kau meledekku.
Aku memang orang yang berhati lapang.
Aku disini karena memiliki permintaan.
Mulai sekarang, jangan campuri masalah internal RS...
...kau cukup mengurus masalah Humas dan Pemasaran.
Apa ?
Bukankah kau akan lebih santai jika pekerjaanmu berkurang ?
Aku akan terus bertugas seperti biasa.
Dan kau tak berhak membuat keputusan ini.
Bahkan jika ini perintah Komisaris, aku takkan mematuhinya.
Lalu, kenapa kau melakukan candaan seperti itu lagi ?
Membuat aku bersikap lebih kejam.
Masuklah !
Maafkan aku Wakil Direktur !
Sepertinya kalian berdua saling berbagi informasi.
Karena dirimu seorang residen hampir menanggung semua kesalahan.
Apa pun yang kulakukan, aku takkan berhenti mengurus RS.
Wakil Direktur ! Ini serangan ketigamu, kan ?
Menyuap anggota Tim Obat Baru, berencana menyelundupkan sampel darah...
...dan memberitahu media tentang Tim Obat Baru.
Aku bisa memaafkanmu.
Tapi, kurasa Komisaris takkan memaafkanmu.
Selamat datang ! Aku senang menyambut kalian !
Hai, Luuvy !
Senang bertemu denganmu, Dr. Yoo Ri Ta.
Apa ini ?
Ini cuma mainan rumah.
Tuan, Aku mencintaimu.
Senang bertemu denganmu. Aku senang menyambut kalian !
Tinggi 168 cm.
36-24-34.
Lemak perut 34%.
Kau bicara tentangku ?
Tentu saja, apa ada orang lain di depanku ?
Apa ini.
Soo Eun !/ Halo.
Aku menanti untuk bertemu denganmu lagi.
Aku sangat menunggu hari saat kita bertemu lagi.
Aku juga, tapi sedikit....
Detak jantung kalian sedikit meningkat.
Hasil analisis. Peringatan ! Saling menggoda.
Astaga.
Ya, ampun.
Pertama, kita perlu mencari tahu nama virus itu.
Seperti yang kalian tahu, datanya cukup rusak.
V ? T ?./ VBT-01.
Virus Vampir Tipe Dasar. Artinya itu yang pertama.
Berbentuk virus, tapi tidak menular lewat udara atau sentuhan.
Darah harus masuk ke dalam tubuh untuk terinfeksi.
Juga hanya manusia yang bisa terinfeksi.
Hewan tak bisa terinfeksi.
Satu pengecualian terhadap Ribosom (asal protein) dalam Kloropas tumbuhan...
...dapat mempercepat laju pertumbuhan.
Itu kasus langka.
Itu sebabnya rumput tumbuh...
Bagaimana kau bisa tahu semua ini ?
Ibuku meninggalkan beberapa dokumen penelitannya.
Aku mengerti.
Akan kuberikan padamu sebelum kau pulang.
Jika kau bersedia. Aku berterima kasih.
Aku juga sedikit membacanya.
Apa hubungan antara virus dengan tulang pertumbuhan ?
Menurutku itu titik fokusnya.
Itu terkait dengan telomerase.
Telomerase adalah enzim yang menambahkan urutan DNA berulang.
Ada penelitian mengatakan telomerase berpengaruh terhadap penuaan.
Itu benar.
Virus ini menghidupkan telomerase dan memperlambat penuaan.
Jadi memungkinkan yang terinfeksi bisa hidup sampai 250-300 tahun.
Wow. Keren.
Ketika seorang anak terinfeksi, tulang pertumbuhan berhenti berfungsi.
Telomerase aktif setelah lima atau enam tahun...
...dan hidup selamanya dengan tubuh fisik usia 20-an.
Tak ada akhir mempelajari semua ini.
Setidaknya ini melegakan.
Virus ini tidak tersebar setelah ayahku menelitinya.
Jika tidak, banyak orang yang akan terinfeksi.
Dan aku akan menanggung kesalahan itu.
Semua orang sudah pergi. Kenapa kau masih disini ?
Aku akan pergi.
Kau mau mengantarku pulang ?
Aku biasanya tidak suka.
Tapi, karena aku sudah menolakmu terakhir kali. Aku akan memberimu kesempatan.
Kau harus berhenti melakukan ini. Ikut aku.
Mana tahu kau salah paham, jangan jadikan ini kebiasaan.
Kau anggap aku apa ?
Hari ini kasusnya berbeda.
Rasanya ada yang aneh belakangan ini.
Apanya ?
Rasanya seperti ada orang yang keluar-masuk dari rumahku.
Sudah biasa orang yang tinggal sendiri merasakan itu.
Bukan begitu !
Terakhir kali, musik menyala dan boneka Drakula itu jatuh.
Boneka itu tidak mudah jatuh.
Ya, begitulah.
Penampilanmu muram.
Muram ?
Kau selalu berpakaian seperti Malaikat Maut.
Malaikat Maut ? Aku seorang Dokter.
Setiap kali aku melihatmu...
...rasanya seperti kau ingin menjemput kematian seseorang.
Jika kau memakai tudung kepala, maka kau persis seperti Malaikat Maut.
Setiap orang punya gaya sendiri.../ Kau tidak sibuk akhir pekan ini, kan ?
Kenapa kau berpikir begitu ?
Tapi, itu benar, kan ?
Luangkan waktumu dua jam saja.
Entah apa pun alasannya, aku tidak mau.
Lakukan saja seperti yang kuminta, jangan langsung menolak.
Kau pikir aku punya banyak waktu luang ?
Kenapa kau tidak bicara dengan formal belakangan ini ?
Ketika manusia terinfeksi, mereka akan koma selama dua hari.
Akan terjadi tekanan darah rendah, suhu tubuh rendah, denyut jantung berdenyut cepat.
Singkatnya, seperti sekarat.
Itulah asal cerita menjadi vampir. Bangkit dari kematian.
Kau ingin menyuntikkan darah ini dan istirahat selama dua hari.
Itulah sebabnya kau buru-buru melarikan diri.
Ketika pertama kali aku bertemu denganmu 5 tahun lalu.
Aku sangat bahagia.
Kau tak memiliki keserakahan seperti manusia.
Kupikir kau bersedia berkorban demi penelitianku.
Tentu saja, kau ingin sesuatu selain uang.
Kau ingin menjadi mahluk sempurna seperti kami, dan hidup lama.
Jadi, dengan senang hati aku membuat janji itu.
Jika penelitian ini sukses, aku akan merubahmu menjadi seperti kami.
Tapi, kurasa janji itu...
...sudah batal hari ini.
Maafkan aku. Aku sejenak kelihangan akal sehatku.
Tidak, itu bisa terjadi.
Kau manusia dan manusia memiliki hasrat.
Aku sudah melakukan yang terbaik.
Aku serius dan tulus melakukan penelitian ini.
Tapi, imbalan yang kudapat hanya tekanan.
Dan pencapaianku sejauh ini sudah tergolong sukses.
Ya, aku tahu.
Tapi, seluruh usahamu bukanlah untukku...
...tapi, untuk dirimu sendiri.
Ini cara lain untuk hidup selamanya.
Kuharap kau mengerti.
Coba kulihat.
Setelah kupikirkan...
...kau dulu juga berpenampilan sangat gelap dan muram.
Apa saat itu warna abu-abu atau merah marun ?
Pokoknya, tidak bagus.
Apa aku harus memakai baju terang saat hidup di hutan ?
Kau tidak buta warna. Kau seperti di film hitam-putih.
Dunia ini penuh dengan warna beragam.
Seperti menu di Kimbap Heaven.
Jangan pakai ini. Kau seperti gangster !
Apa ? Kemarin malaikat laut dan sekarang gangster ?
Diamlah. Pegang ini. Berat.
Pegang seperti ini.
Jangan bergerak.
Kami boleh mencobanya, kan ?/ Ya, tentu saja.
Tidak usah.
Ini pakaianku, kenapa kau yang bayar ?
Kau sudah menyelamatkan hidupku.
Setidaknya aku bisa melakukan ini.
Kau senang bisa keluar denganku, kan ?
Mau makan kimbab ?
Kau tidak apa ?
Kau tidak membawa kacamata ?
Bagaimana dengan kacamata yang kubelikan ?
Kurasa ketinggalan di rumah.
Kau tidak boleh melihat sinar matahari, kan ?
Kita beli satu lagi saja.
Ada apa ?
Kau tidak tahu ? Semua orang...
Kau bisa melepasnya.
Mataku sakit jika kulepaskan.
Jadi, jangan mengeluh.
Aku membeli yang besar demi dirimu.
Aku sangat berterima kasih, kau membelinya demi diriku.
Ya ?
Sejak kapan ?
Pak !
Dia muntah pagi ini dan pingsan karena rasa sakit di siang hari.
Periksa tanda vitalnya dan beri Ioprin 50 setiap dua jam.
Ya.
Setelah ibuku tiada.
Suster Sylvia sudah seperti ibuku sendiri.
Dia selalu ada saat aku melakukan kesalahan...
...dan di saat paling bahagia.
Dia selalu ada menemaniku.
Bahkan di saat paling sulit...
...dia selalu ada di sampingku.
Selama ini aku hanya menerima darinya.
Aku bahkan tidak tahu kalau dia sakit.
Apa yang kulakukan selama ini ?
Kau tak perlu merasa bersalah ?
Begitu dia siuman...
...aku akan membawa dia untuk diperiksa lagi.
Tentu saja, kita bisa melakukan itu.
Tapi, kurasa itu takkan membawa perbedaan besar.
Aku juta tahu. Itu takkan membawa perbedaan.
Tapi, aku merasa harus melakukan sesuatu.
Aku tak ingin menyesal nantinya.
Aku tahu harus melakukan sesuatu.
Aku seorang dokter.
Tapi, kenapa tak ada yang bisa kulakukan untuk dia ?
Ya.
Ini jadwal operasi bulan depan.
Terima kasih. Kau boleh pergi./ Ya.
Min Ga Yeon.
Ya ?
Setelah ibumu meninggal, apa yang paling kau sesali ?
Uh... itu...
Apa itu hal-hal kecil ?
Seperti sesuatu yang tidak sempat kau katakan padanya ?
Atau ketika kau merasa kesal saat harus merawatnya ?
Atau tidak memasang wajah tegar di depannya ?
Ya, sesuatu seperti itu.
Dan penyesalan terbesarmu pasti karena kau tidak bisa membuatnya tetap hidup.
Besar atau kecil jika tidak ada kematian...
...maka takkan ada penyesalan.
Kalian sudah makan ?
Bukan itu masalah sekarang.
Tak ada yang lebih penting dalam hidup ini selain makan.
Hasil tesmu akan baik. Jangan khawatir.
Baik. Aku takkan khawatir.
Tapi, tolong kurangi rasa sakitnya.
Ya. Baiklah.
Hasilnya seperti perkiraan.
Tak bisa dioperasi lagi sekarang.
Mari kita melakukan operasi.
Apa ?
Apa katamu tadi ?/ Mari kita melakukan operasi.
Pak !/ Kau tak pernah tahu...
...begitu kita membedahnya, mungkin ada solusi lain.
Jika memang ada, kita akan tahu sekarang.
Jika aku masih kecil, aku akan merengek padamu untuk segera melakukan operasi.
Dan aku akan mengamuk.
Tapi...
...keputusanmu kali ini bukan untuk kebaikan kita semua.
Kau yakin bisa hidup tanpa penyesalan jika tidak mencobanya ?
Tentu saja akan ada penyesalan, tapi...
Aku dokter yang menanganinya.
Aku yang membuat keputusan.
Ini tidak benar !/ Jika tidak...
Mau solusi lebih baik ? Solusi yang akan berguna.
Darahku.
Dengan setetes darahku. penyakitnya akan hilang.
Dia juga bisa hidup lebih lama.
Itu.../ Tentu saja...
...Suster Sylvia akan terinfeksi.
Semua gejala akan dialami olehnya.
Sudahlah.
Bukankah kau...
...benci harus melepas dia pergi ?
Kau sudah gila !
Bagaimana kau bisa melakukan operasi tanpa solusi alternatif ?
Kau masih belum bisa melakukan operasi.
Sudah sering kuperingatkan, kenapa kau tidak mendengarku ?
Cari alternatif selama dua hari.
Tidak masalah walaupun hanya bertahan sebentar.
Aku bisa gila !
Kau putuskan ini sendiri dan kau menginginkannya dalam dua hari ?
Setidaknya bicarakan dulu denganku sebelum buat keputusan.
Pikirkanlah dengan baik dan beritahu aku keputusanmu.
Terima kasih sudah datang dari jauh.
Tidak. Perjalanku menyenangkan.
Tempat ini mungkin lebi kecil dari tempatmu sebelumnya.
Tapi, pekerjaannya akan lebih menarik.
Aku senang bisa bersama denganmu saja.
Permisi, pak.
Jangan anggap ini terlalu serius.
Apa itu ?
Bukankah Manajer Park Ji Sang terlihat seperti Vampir ?
Apa yang kau bicarakan ?
Wajah pucat dan dia terlihat jauh lebih muda dari usianya.
Kepribadiannya juga dingin.
Bukan cuma aku. Dr. Yoo juga sempat curiga.
Hentikan ! Berhentilah menonton film.
Ada beberapa orang yang mempercayai itu.
Jika Manajer Park memang vampir...
...aku akan keliling Bangsal hanya dengan memakai celana dalam.
Kau serius ? Sungguh ?
Apa kau pernah melihatku bicara tidak serius ?
Hatiku terasa sangat rumit.
Dia seseorang yang dibutuhkan di dunia.
Kau tampak bingung akan sesuatu.
Tidak.
Jika kau memang tidak bingung...
...kupikir ada yang ingin kau katakan padaku.
"Jangan membawa Suster Sylvia ke Bangsal 21A tanpa izinku...
...seperti kau membawa pasien Choi Woo Shik.
Jika kau melakukannya, aku takkan tinggal diam."
Alasan kau tak mengatakan itu...
...karena kau memikirkan ingin melakukan sesuatu.
Karena mustahil dilakukan operasi.
Berhenti berupaya membujukku.
Suster Sylvia...
...bukan butuh Yang Diatas. Tapi kau, Manajer Park.
Ingat apa yang kau katakan saat operasi implan hati.
Kau bilang, Tuhan adalah hati pendonor dan keluarganya.
Aku bukan ingin membujukmu, aku hanya ingin mengingatkan keyakinanmu.
Sudah kupikirkan seharian.
Berikan Suster Sylvia darahmu.
Hari ini, segera.
Kenapa ? Kau tidak mau ?
Kau dari awal memang tidak mau.
Kau hanya merasa frustasi sekarang.
Karena tidak bisa melakukan apa-apa sebagai Dokter.
Jadi, kau terpikir tindakan yang tak pernah kau inginkan.
Tapi, kita bisa menyelamatkan hidupnya.
Kau tidak ingat isi jurnal Dr. Jung Han Su ?
Virus ini tak boleh keluar ke dunia.
Fakta itu lebih penting bagiku.
Kau telah banyak menyelamatkan banyak nyawa tanpa menggunakan darahmu.
Dulu aku merasa seperti terpaksa menyelamatkan nyawa.
Tapi kini, aku bukan merasa terpaksa.
Aku merasa bersalah jika tidak melakukannya.
Sama seperti saat aku menyelamatkanmu.
Aku ingin menyelamatkannya meski harus memberikan darahku.
Aku merasa bersalah jika aku tidak melakukannya.
Memiliki perasaan itu saja sudah cukup.
Bagi aku dan Suster Sylvia.
Kutarik kembali tawaranku kemarin.
Tapi...
... biarkan aku melakukan operasi.
Bukan sebagai Park Ji Sang yang terinfeksi.
Tapi, aku ingin kesempatan sebagai Dr. Park Ji Sang.
Aku mohon.
Jika kau melakukannya, bagaimana dengan kesehatanmu ?
Aku akan mengurusnya. Jangan kwawatir.
Halo. Aku Manajer baru Tim Obat baru, Joo In Ho.
Mohon kerjasamanya.
Lalu, bagaiman dengan Manajer Suh ?
Dia dipindahkan ke Amerika.
Aku permisi.
Manajer baru itu sangat ramah.
Kau benar. Wajahnya juga tampan.
Jika kau bersikap seperti ini, aku akan marah.
Jangan lakukan ini.
Ji Sang, kemarilah !
Akhirnya aku menemukannya.
Dalam dua hari, meskipun itu musatahil.
Pengganti Atasin ?/ Tentu saja.
Cepat katakan.
Pertama, ini namanya Tumatox.
Tumatox ?
Gunanya untuk mengurangi aktivitas saraf. Dikembangkan oleh St. Medics di Amerika 3 tahun lalu.
Mulai dijual dipasaran November tahun lalu.
Namun karena efek sampingnya, penjualannya dilarang.
Apa efek sampingnya ?
Penghambatan berlebih dalam sistem saraf dan aktivitas kelenjar hipofisis.
Resistensinya ?
Menurutku ini memiliki struktur yang amat unik.
Strukturnya membuat resistensi sulit berkembang.
Kau yakin ?/ Mungkin yakin 70% ?
Yakin lebih dari 50% ?
Itu cukup. Darimana kita mendapatkannya ?
Jika itu obat ilegal...
Siapa aku ? Obat itu akan datang besok.
Tapi, waktunya terlalu sempit. Jadi kita takkan sempat untuk mengujinya.
Kau yakin tidak apa ?
Ya, tidak apa.
Um, Ji Sang...
Obat ini.../ Ya ?
Sebenarnya...
Dr. Yoo Ri Ta yang memberitahuku.
Dia memberitahuku lewat email.
Pasti sulit menemukan ini.
Dia mungkin tidak tidur seharian.
Bagaimana ?
Aku belum tahu.
Jika kau merasa ini tidak bekerja, langsung keluar dari ruang operasi, paham ?
Tangan kita keringatan, kenapa kau pegang tanganku lama sekali ?
Aku memang inging memegang tanganmu sampai keringatan.
Suster./ Ya ?
Mau kubuat kau hidup lebih lama ?
Oh, tidak usah.
Kau memang kaya tapi kau tak bisa memperpanjang hidup manusia.
Aku bisa melakukannya.
Tak ada yang mustahil di dunia ini dengan uang.
Meski uangmu banyak, jangan mencampuri kehidupan.
Uang harus digunakan sebagaimana fungsinya.
Aku tidak bercanda.
Kami sedang menguji obat baru di RS.../ Sudahlah.
Aku tidak tertarik.
Gunakan itu untuk orang yang lebih membutuhkan.
Tanda vital normal. Kau bisa mulai.
Scalpel.
Retractor.
Apa parah ?
Menurut pendapatku, Manajer Park tak bisa berbuat bayak.
Hasilnya akan sama jika aku melakukan operasi.
Bovie.
Pak.
Katakan.
Mari kita tutup tubuhnya.
Kurasa itu yang terbaik.
Menurutku dia akan lebih menderita jika dioperasi.
Tidak. Lanjutkan.
Kubilang, mari kita tutup tubuhnya !
Kita harus melakukan semampu kita.
Apa pantar dokter bedah mengatakan hal seperti itu ?
Kukatakan ini karena aku seorang dokter bedah.
Mari kita hadapi kenyataan.
Demi Suster Sylvia.
Aku bisa melakukannya.
Pak...
Kita sudah membedahnya, bagaimana bisa kita hanya menutup tubuhnya kembali ?
Setidaknya...
...kita harus melakukan sesuatu.
Itulah yang sangat kuinginkan.
Tapi...
...kurasa hanya ini yang bisa kita lakukan.
Manajer Park Ji Sang.
Aku juga setuju dengan Dr. Yoo.
Menurutku kita sudah cukup berusaha.
Kau sudah berusaha hingga akhir.
Aku sangat berterima kasih.
Kita akan menutup tubuhnya.
Suture.
Operasi jauh lebih bernilai dari darahmu.
Kita hanya membedah lalu menutupnya kembali.
Operasi apa ?
Tidak, kau salah.
Itu operasi demi kebaikan kita semua.
Aku yakin Suster akan bangga dan berterima kasih pada kita.
Aku juga ingin berterima kasih padamu.
Karena mengizinkanku hidup tanpa penyesalan.
Kau yakin ?/ Ya.
Dia tampak seperti mengetahui kondisi Manajer Park.
Lalu, apa menurutmu Dr. Yoo Ri Ta mengetahui identitas Manajer Park ?
Ya, melihat kejadian terakhir terkait sampel darah...
...serta reaksi Dr. Yoo Ri Ta, Menurutku dia sudah tahu.
Terlalu banyak orang yang tahu.
Dia mungkin tidak tahu akibat keingintahuan itu.
Aku bisa memberitahu akibatnya cepat atau lambat.
Apa itu kau, Soo Eun ?
Kau tidur ?
Hei.
Soo Eun ?
Aku datang beberapa kali.
Kenapa kau tidak menyadarinya ?
Aku menyadarinya.
Siapa kalian ?
PENERJEMAH : SUE VALENTINO WWW.IDFL.ME
Kau !